2007.03.07 Wed
フェアウェイとは、誰？
このサイト、外国の方々にも見ていただいて、感激です。
絵に国境は無いと言いますが、本当ですね。
さて、このサイトの中での私の日本語は、丁寧ではありません。
ですから、翻訳サイトを使って、ご覧になっている外国の人には、意味がわからないと思います。
試しに私も、翻訳サイトを利用して、英語に翻訳し、更にもう一度日本語に翻訳して見てみました。
これは、文章になっていない。＿|￣|●
書いた本人が、意味不明。
その中で、一つ面白い事に気付きました。
このサイトのマンガの主人公の名前は、神楽巫緒。（Mio kagura)
ですが、翻訳サイトを使ってみると・・・
fairway（フェアウェイ）？
フェアウェイというのは、誰ですか？
なぜ、Mioがfairwayになるのでしょう？
日本のアニメが、外国で放映されると、主人公の名前が変わっていますが、そういう感じで、面白いですね。
フェアウェイとは、どういう意味なのでしょうか？
判る方がおりましたら、教えてください。
でも、このフェアウェイという名前（？）、個人的には気に入りましたので、いずれ使ってみたいと思っております。
さて今日は、外国の方々の為に、簡単な登場人物紹介を作ってみました。
マンガの方は、全て日本語なので、台詞がわからないと思いますが、この登場人物表で、誰が敵なのか？ 誰が友達なのか？ 少しでも意味が判っていただければ幸いです。
絵に国境は無いと言いますが、本当ですね。
さて、このサイトの中での私の日本語は、丁寧ではありません。
ですから、翻訳サイトを使って、ご覧になっている外国の人には、意味がわからないと思います。
試しに私も、翻訳サイトを利用して、英語に翻訳し、更にもう一度日本語に翻訳して見てみました。
これは、文章になっていない。＿|￣|●
書いた本人が、意味不明。
その中で、一つ面白い事に気付きました。
このサイトのマンガの主人公の名前は、神楽巫緒。（Mio kagura)
ですが、翻訳サイトを使ってみると・・・
fairway（フェアウェイ）？
フェアウェイというのは、誰ですか？
なぜ、Mioがfairwayになるのでしょう？
日本のアニメが、外国で放映されると、主人公の名前が変わっていますが、そういう感じで、面白いですね。
フェアウェイとは、どういう意味なのでしょうか？
判る方がおりましたら、教えてください。
でも、このフェアウェイという名前（？）、個人的には気に入りましたので、いずれ使ってみたいと思っております。
さて今日は、外国の方々の為に、簡単な登場人物紹介を作ってみました。
マンガの方は、全て日本語なので、台詞がわからないと思いますが、この登場人物表で、誰が敵なのか？ 誰が友達なのか？ 少しでも意味が判っていただければ幸いです。
| キャラクター紹介 | 22:23 | comments:1 | trackbacks:1 | TOP↑
